Sprach übersetzung

[Leo]

Hallo Leute, hab mal begonnen die Language Datei zu übersetzen. wenn jemand Lust hat mit zu helfen, dann würde ich mich freuen.

Da ich nicht besonders gut English kann, fallen mir die Sätze sehr schwer zu übersetzen. Und mit Leo.org wird das dann ein Satz den keiner versteht.



Ihr könnt euch gerne bei mir per ICQ melden.

Bin immer Invesible!



danke

Gruß

Diese Nachricht wurde geändert von: Leo, 16.12.04 - 21:46

[koppi]

Hallo Leo und willkommen hier :)



Nachdem es nur mehr ein Monat bis zum offiziellen Start in Deutschland und Österreich ist, macht es glaub ich nicht mehr viel Sinn die Datei zu üersetzen.





lg

aus Niederösterreich

[Leo]

Servus Koppi,

freut mich jemanden aus Österreich hier anzutreffen.

Ehrlich gesagt ist es für mich schwer COTN in English zu spielen.

Wie ich schon erwähnte bin ich nur kleiner Vokabeln mächtig.



Habe im spiel Probleme mit dem transport von Limstones.

Auf ein paar sachen bin ich schon draufgekommen, aber alles denk ich kann man ned von alleine herausfinden.



Gruß

Leo

[tobing]

Deshalb gibt ja solche Foren wie dieses, damit man fragen kann.



Was Deine Übersetzung angeht: Zeit zum helfen habe ich nicht, aber Korrekturlesen kann ich Dir anbieten. Schick mir einfach eine PM wenn Du mir was senden willst, ich schicke Dir dann meine mail-Adresse.

[koppi]

Kein Problem Leo,

wenn du dein Problem mit dem Limestone etwas genauer schilderst können wir dir vielleicht helfen.



Es gibt hier sogar einige aus Österreich :)

Hin und wieder machen wir sogar ein Treffen.

[Avra]

Hallo Leo, willkommen hier! Ich "gfrett" mich auch mit CotN und brauch immer wieder meinen guten alten Cassell´s wenn mir grad was spanisch vorkommt. Wo hast Du denn ein Limestone-Problem, vielleicht weiß ich ja weiter.

[Leo]

Also mein Problem ist das ich genug Rohstoffquader habe, wie Limestone, Fine Limestone.

Ich habe in der Nähe die geforderten Objekte, also Arbeitsstätten errichtet.

Komisch ist das die Arbeiter 2 steine aushauen aus dem Quader und dann steht alles still.

Die Steine werden auch nicht abtransportiert von der Baustelle.



Wo ich auch noch Probleme habe ist, das ich zwar Priester Apps baue und eine schule sowie Apotheke und Hospital, aber das keine Leute dafür verfügbar sind.



Ich könnte da ein wenig hilfe brauchen.

danke schon jetzt dafür.

Gruß Leo

[omnibus]

Moin Moin !



Leider reicht es bei der Übersetzung nicht, den Text nur zu übersetzen. Man muss den Originaltext an manchen Stellen so eindeutschen, das er die gleiche Zeichenlänge hat wie das Original. Sonst geht da was durcheinander. Haben wir schon ausprobiert.



Die Programmierer haben dieses Problem natürlich nicht. Die definieren im eigentlichen Spiel die Länge neu. Zudem sind auch jede Menge Leernummern dabei - d.h. von 10 Begriffen die man umschreibt nutzt das Spiel nur einen einzigen - aber welchen ?



Ich würd auf die deutsche Version warten.



ahk-horus

[Avra]

@ Leo: wenn Du Quader abgebaut hast, mußt Du den Aufseher auf "oversee construction" stellen. Dann holen die "laborer" die Steine und transportieren sie zu Deiner Baustelle. Oder Du hast 2 Aufseher, je einen für den Quaderabbau und einen für den Pyramidenbau. Wie viele ausgebildeten Leute hast Du denn? Mir scheint es, als hättest Du zu schnell gebaut. Schule, Hospital etc. zu bauen reicht nicht. Aus den lux.shops kommen Kinder, die in die Schule gehen. Der eine Priester, den Du hast, solltest Du hauptsächlich mit Ausbildung beschäftigen. Erst nach und nach, wenn ausgebildete Leute vorhanden sind, sollte der/die Priester alle notwendigen Aufgaben erfüllen, wobei Gesundheit wahrscheinlich anfangs nicht so wichtig ist. Ausgebildete Leute sind z.B. die Schreiber, die benötigen v i e l Papyrus, also zuerst Papyrus-Mills hinstellen, sonst hilft Dir der Schreiber nichts. Eine Aufseher-Hütte hinzustellen macht erst Sinn, wenn Du genügend Essen, Waren aus den common shops und lux.-shops hast. Ansonsten steht nur eine leere Aufseher-Hütte da und kein Mensch will einziehen.

Ich hoffe, ich hab Dich nun nicht ganz durcheinander gebracht, viel Spaß beim Bauen!

[Leo]

Ja das war schon sehr hilfreich jetzt. Gestern war es aber so das ich Skulpturen aus dem schwarzen Zeugs Hauen hab lassen. Hatte auch aufseher. Nur die haben die Skulpturen nicht in die Stadt gebracht. Die haben die da einfach stehen lassen. Leider auch nach 2 Stunden Spielzeit standen die noch immer da.?

[Avra]

Für die Basaltstatuen gilt dasselbe. Der Aufseher muß auf "construct" umgestellt werden. Dann kommen die Sachen in den Tempel, wo ein stone-carver sie zurechtmeißelt. Der Steinmetz ist auch so einer, der Luxuswaren kaufen will. Außerdem, das hab ich vorhin vergessen, ist eine Bäckerei wichtig, da diese Leute ihre Nahrung aus der Bäckerei beziehen.

Grüße aus Schwechat :)

Diese Nachricht wurde geändert von: Avra, 18.12.04 - 14:45