Pro und Kontra einer US Version des Spiels

[koppi]

Ich hab das vor Jahren schon einmal im Kaiser Forum bei Sierra geschrieben.



Vorwort:

erinnert euch an den fehlenden Pharaoh 1.2 in deutsch.

Missionen fast unspielbar, Mausprobleme, Warenlagerprobleme etc.

zum Glück hatten die meisten bereits Kleopatra und den Patch sonst wäre der Aufschrei noch viel größer.



oder dem Ersten Kaiser: Mission 6 und 7 gleich, unvollständige Seriennummern etc.

Handbuch der US Version wesentlich ausführlicher. (Ich hab beide)



Schlampereien der jeweiligen Vertreiber und ich fürchte SEGA ist da nicht besser.



Erinnert euch wie lange wir auf den Kaiserpatch warten mussten obwohl die Entwickler bei Breakaway Games den schon viele Monate vorher fertig hatten.



Heute gibt es ganz sicher keinen weiteren Kaiserpatch mehr da fast alle Entwickler auf die Strasse gesetzt wurden. Die Zeiten wo Leute 30 und mehr Jahre für eine Firma gearbeitet haben ist leider vorbei.



Nun aber zu den Pro ud Kontras:



Pro:

schneller Verfügbar.

Patches sind wahrscheinlich wenn überhaupt verfügbar und besser getestet.

Wortspielereien im Spiel (Sprachausgabe oder Text) werden meistens nicht richtig übersetzt und gehen dadurch verloren. (Wie oft auch bei Filme)



Kontra:

natürlich die Sprache.

höherer Preis.



Ich würde also folgendes sagen was die US Version betrifft::



kein English : lasst die Finger davon

wenig English: spielbar, ihr müsst aber selber auf einiges kommen was sonst in der Hilfe oder im Handbuch beschrieben steht. Forum kann helfen.

Leute die manchmal englische Filme im Original sehen und auch verstehen: ihr seit mit der US Version ganz klar besser dran.





Ich kanns nicht versprechen aber aus der Betaerfahrung und in Tradition mit den anderen CB Spielen.

Selbsterstellte Abenteuer sind Sprachenunabhängig.

Selbst während der Betaphase haben die Entwickler darauf geachtet das Savegames mit älteren Patches spielbar blieben.

[omnibus]

Moin Moin !



Also selbst mein Telegram Englisch hat für den Betatest prima gereicht. Und auch für das Betaforun in dem des öfteren Slangausdrücke aufgetaucht sind.



Ein sehr schönes Wörterbuch : http://www.leo.org (TU München)



Na, und alle die Probleme haben etwas zu verstehen : Hier sind doch Luminarys und Betatester in rauhen Mengen.



Otherwise : Es ist ja wohl ein ziemlicher Akt das Spiel aus den USA zu bekommen. Weniger der Zoll und dergleichen aber wie soll der Versender das Geld bekommen, Nicht jeder hat eine Kreditkarte.



ahk-horus

[Phillip_Lynx]

Dafür gibt es aber doch auch Läden, die sowas für die importieren. Dann zahlst du an den deutschen Händler und hast keine Probleme, auch ohne Krditkarte.



Was mich eigentlich bei sowas immer abschreckt ist der Preis. Ich warte ja meistens sowieso, bis es die Spiele als Budget oder auf Zeitungen gibt. Mehr gibt die Famileienkasse bei meiner großen Familie nicht her :(.



Und wenn ich was zur Veröffentlichung kaufe, dann halt nur die deutschen Versionen, da die halt nicht so teuer sind.

[nilpferd]

Lieferant für Children of the Nil gefunden:



PC FUN

Computerspiele Vertriebs GmbH



Schillerstrasse 22

80336 München



PC FUN (http://www.pcfun.de/)



Nach eben geführtem Telefongespräch mit dem Laden wird das Spiel ins Angebot aufgenommen.

Das Spiel sollte ab. 12. 11.04 in München verfügbar sein. (laut Liste des Großhändlers)

Das Spiel soll 49,99 Euro kosten. Dazu kommen 3,- Euro Versandkosten bei Vorausüberweisung oder 6,- Euro bei Nachnahme.

Für Bestellungen aus dem Ausland wird eine Versandpauschale von 13,- Euro berechnet (Ausland nur mit Kreditkartemöglich).

[koppi]

Beim Softwaredschungel in Wien ist jetzt Children of the Nile lagernd.

Preis Euro 49.90



Entweder im Laden oder über www.dschungel.com (http://www.dschungel.com)

Diese Nachricht wurde geändert von: koppi, 18.11.04 - 17:56

[Avra]

hallo koppi!





danke für die info



LG Avra

Diese Nachricht wurde geändert von: Avra, 18.11.04 - 23:52

[tamerlan]

Guten Morgen allerseits !



Wie ich schon an anderer Stelle sagte reicht auch wenig Englisch - amerikanisch - aus, um das Spiel in den Griff zu bekommen. Natürlich ist die Sprachausgabe auch perfekt auswärts, aber das kann man wohl verknusen.



Ab heute soll ja eine Demo zu haben sein so um die 190 MB groß. Wenn man keinen Breitbandanschluss hat ist das wohl ein bisschen zu umfangreich und man wartet tunlichst auf eine der Spielzeitschriften. Leider ist dabei wieder die Frage ob die das Demo schon diesen Monat - also für Dezember - auf den Scheiben haben.



Als Bestelladresse für Deutschland ist jetzt auch die schon von Nilpferd angegebene Adresse der Firma PCFUN zu nutzen, die das Spiel auf Lager haben.



Hinweis : Gemäß den Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes sind alle Importspiele auch automatisch Spiele mit einer Freibgabe für ÜBER 18 Jahre. Man muss also eine Personalausweiskopie an die Firma mitschicken, wenn man denn bestellen will. Einfach per Fax zum Beispiel.



Ist das in Österreich eigentlich genauso ?



tamerlan

[koppi]

Ich hab heute mit einem Händler gesprochen und der verlangt zumindest für Cotn keinen Personalausweis.



Ob es so ein Gesetz in Österreich auch gibt ? Der Händler wusste es auch nicht :D

[Bass-ti]

Hallo alle sammt,



bin mal wieder da - und zawar aus dem Grunde mich zu bedanken.

Jetzt kann ich auch bald CotN spielen, ohne Wut auf die Bevorzugung der Amis haben zu müssen. hehe



Vielen Dank, Bass-ti.