eva75
06.09.2003, 09:27
.....wird endlich gut.
ich kann es nicht glauben, gestern nacht im alter von 63 jahren oder 758 monden (anmerkung des übersetzers: meiner einer ist ja bekanntlich nicht einer der schnellsten, was das spieltempo angeht :p) konnte ich mich endlich in meinem mausoleum zur ewigen ruhe begeben.
ja - die mittlere lehmziegelpyramide und überhaupt der große lehmziegelpyramidenkomplex sind viel gewaltiger und großartiger als mein mausoleum - aber der bau der großen pyramiden hat mein ganzes leben lang schwer auf mir gelastet. mein ethos verbot mir darüber hinaus die wunder der monumentbaubeschleunigung einzusetzen und so war es eine lange reise....
schon der beginn - als ich als wickelkind das neue land betrat, war schwierig (anm. des übersetzers: wenn die schwierigkeitsstufe auch normal war) und ich brauchte 2 anläufe.
beim ersten versuch diese großartige stadt aufzubauen, bin ich mit den 2.000 db startkapital, die mir in die wiege gelegt wurden, ausgekommen - sehr wenig in einer stadt wie dieser, und wie stolz war ich darauf!!! aber ach! nach jahren, beinahe schon jahrzehnten in der stadt, musste ich einsehen, dass - so wie ich den monumentbau angegangen bin, es wohl 2 lebensalter dauern würde, bis die monumente fertig sein würden und das war natürlich völlig inakzeptabel! schließlich wollte ich das ergebnis noch mit eigenen augen sehen!
also betete ich zu den göttern, sie mögen mir doch ein neues leben schenken und siehe da - sie erfüllten mir den wunsch. ich betrat das jungfräuliche land nochmals - und diesmal mit dem wissen des nicht fertig gelebten lebens davor.
und siehe da: mit diesem wissen lief alles wunderbar. obwohl ich zugeben muss, in meinem 2. leben die 2. finanzspritze in form von 3.000 db angenommen zu haben - weil ich ja wusste, dass ich es auch ohne kann, und ich mein persönliches vermögen auch weiterhin nicht angetastet habe, kam mir dieses vergehen gegen meine persönlichen prinzipien nicht so schwerwiegend und deshalb akzeptabel vor.
und was für eine stadt es wurde! keiner meiner bürger muss sich mit einem niedrigeren lebensstandard, als dem eines bürgers, der in einer gewöhnlichen villa lebt, zufrieden geben.
alle haben arbeit, die arbeitslosigkeit ist minimal. wenn ich hier auch 2 dinge bekennen muss: ab und zu kam es in den letzten jahren kurzfristig zu einer arbeitskräftenot. meine einwohner wurden natürlich mit mir älter und so bedurfte es einiger "regulierungsmaßnahmen". viele meiner mitbürger, die jahre, jahrzehntelang beim bau der pyramiden gearbeitet hatten, durften sich zur ruhe setzen - arbeiterlager, baugilden, lager - alles wurde abgerissen und statt dessen eine großartige parkanlage angelegt. jene bürger, die noch jung und kräftig waren, sind zu musikern oder lehrern aufgestiegen. und ja - von einem anderen diesbezüglichen ereignis muss ich auch noch berichten - aber ich schwöre - bei re, osiris, bastet und ptah!! ich bin unschuldig! wenn ich mich auch schäme, zugeben zu müssen, dass meine geheimsten gebete an die götter wieder erhört worden sind...
und das ist, was geschah: im jahre 1322 (anm.: jahreszahlen vom übersetzer eingesetzt) wurden viele meiner bürger krank - verseuchtes wasser - zum ersten mal in der langen geschichte der stadt! für die alten und greisen meiner stadt dürfte das großteils zu viel gewesen sein - sie starben wie die fliegen, nach einjähriger krankheit, am ende des jahres. welche tragödie! aber welch ein segen für die stadt! so traurig es auch ist... daraufhin kam es im jahre 1321 zu einer großen einwanderungswelle, um die frei gewordenen plätze in den häusern neu zu besetzen. und ein 2. "wunder" kam mit den neuankömmlingen - es waren alles "wickelkinder" - so wie ich damals! ich konnte es kaum glauben, aber ein blick auf die zusammensetzung der bevölkerung nach alter, überzeugte mich, dass die stadt eine fantastische "verjüngungskur" erfahren hatte! gott sei dank bin ich inzwischen ein erfahrener pharao und so habe ich auch sofort bemerkt, dass all die neuen kinder in der stadt auch sofort eine neue zusätzliche schule brauchten, da die stadt rein zahlenmäßig nicht gewachsen war, es aber mehr kinder als vor der großen katastrophe gab.
..und das ist auch schon beinahe das ende...nein...nicht das ende der stadt, denn diese kann unter der führung eines weisen herrschers, meines sohnes und nachfolgers, wie ich hoffe, noch jahrzehntelang florieren. sie darf nur nicht sich selbst überlassen werden! nicht jetzt, wo so viele alte und kranke menschen in ihr unserer hilfe und fürsorge bedürfen.
ich flehe dich an, mein sohn, schau gut auf mein hetepsenusret! so, dass ich mich in ruhe zu neuen ufern aufmachen kann!
gezeichnet: hosta, pharao.
übersetzung: kirsche
(anmerkung: diese steintafel wurde in besagtem mausoleum in hetepsensuret von den berühmten ägyptologen koppi und sasuko gefunden)
Diese Nachricht wurde geändert von: eva75, 06.09.03 - 21:07
ich kann es nicht glauben, gestern nacht im alter von 63 jahren oder 758 monden (anmerkung des übersetzers: meiner einer ist ja bekanntlich nicht einer der schnellsten, was das spieltempo angeht :p) konnte ich mich endlich in meinem mausoleum zur ewigen ruhe begeben.
ja - die mittlere lehmziegelpyramide und überhaupt der große lehmziegelpyramidenkomplex sind viel gewaltiger und großartiger als mein mausoleum - aber der bau der großen pyramiden hat mein ganzes leben lang schwer auf mir gelastet. mein ethos verbot mir darüber hinaus die wunder der monumentbaubeschleunigung einzusetzen und so war es eine lange reise....
schon der beginn - als ich als wickelkind das neue land betrat, war schwierig (anm. des übersetzers: wenn die schwierigkeitsstufe auch normal war) und ich brauchte 2 anläufe.
beim ersten versuch diese großartige stadt aufzubauen, bin ich mit den 2.000 db startkapital, die mir in die wiege gelegt wurden, ausgekommen - sehr wenig in einer stadt wie dieser, und wie stolz war ich darauf!!! aber ach! nach jahren, beinahe schon jahrzehnten in der stadt, musste ich einsehen, dass - so wie ich den monumentbau angegangen bin, es wohl 2 lebensalter dauern würde, bis die monumente fertig sein würden und das war natürlich völlig inakzeptabel! schließlich wollte ich das ergebnis noch mit eigenen augen sehen!
also betete ich zu den göttern, sie mögen mir doch ein neues leben schenken und siehe da - sie erfüllten mir den wunsch. ich betrat das jungfräuliche land nochmals - und diesmal mit dem wissen des nicht fertig gelebten lebens davor.
und siehe da: mit diesem wissen lief alles wunderbar. obwohl ich zugeben muss, in meinem 2. leben die 2. finanzspritze in form von 3.000 db angenommen zu haben - weil ich ja wusste, dass ich es auch ohne kann, und ich mein persönliches vermögen auch weiterhin nicht angetastet habe, kam mir dieses vergehen gegen meine persönlichen prinzipien nicht so schwerwiegend und deshalb akzeptabel vor.
und was für eine stadt es wurde! keiner meiner bürger muss sich mit einem niedrigeren lebensstandard, als dem eines bürgers, der in einer gewöhnlichen villa lebt, zufrieden geben.
alle haben arbeit, die arbeitslosigkeit ist minimal. wenn ich hier auch 2 dinge bekennen muss: ab und zu kam es in den letzten jahren kurzfristig zu einer arbeitskräftenot. meine einwohner wurden natürlich mit mir älter und so bedurfte es einiger "regulierungsmaßnahmen". viele meiner mitbürger, die jahre, jahrzehntelang beim bau der pyramiden gearbeitet hatten, durften sich zur ruhe setzen - arbeiterlager, baugilden, lager - alles wurde abgerissen und statt dessen eine großartige parkanlage angelegt. jene bürger, die noch jung und kräftig waren, sind zu musikern oder lehrern aufgestiegen. und ja - von einem anderen diesbezüglichen ereignis muss ich auch noch berichten - aber ich schwöre - bei re, osiris, bastet und ptah!! ich bin unschuldig! wenn ich mich auch schäme, zugeben zu müssen, dass meine geheimsten gebete an die götter wieder erhört worden sind...
und das ist, was geschah: im jahre 1322 (anm.: jahreszahlen vom übersetzer eingesetzt) wurden viele meiner bürger krank - verseuchtes wasser - zum ersten mal in der langen geschichte der stadt! für die alten und greisen meiner stadt dürfte das großteils zu viel gewesen sein - sie starben wie die fliegen, nach einjähriger krankheit, am ende des jahres. welche tragödie! aber welch ein segen für die stadt! so traurig es auch ist... daraufhin kam es im jahre 1321 zu einer großen einwanderungswelle, um die frei gewordenen plätze in den häusern neu zu besetzen. und ein 2. "wunder" kam mit den neuankömmlingen - es waren alles "wickelkinder" - so wie ich damals! ich konnte es kaum glauben, aber ein blick auf die zusammensetzung der bevölkerung nach alter, überzeugte mich, dass die stadt eine fantastische "verjüngungskur" erfahren hatte! gott sei dank bin ich inzwischen ein erfahrener pharao und so habe ich auch sofort bemerkt, dass all die neuen kinder in der stadt auch sofort eine neue zusätzliche schule brauchten, da die stadt rein zahlenmäßig nicht gewachsen war, es aber mehr kinder als vor der großen katastrophe gab.
..und das ist auch schon beinahe das ende...nein...nicht das ende der stadt, denn diese kann unter der führung eines weisen herrschers, meines sohnes und nachfolgers, wie ich hoffe, noch jahrzehntelang florieren. sie darf nur nicht sich selbst überlassen werden! nicht jetzt, wo so viele alte und kranke menschen in ihr unserer hilfe und fürsorge bedürfen.
ich flehe dich an, mein sohn, schau gut auf mein hetepsenusret! so, dass ich mich in ruhe zu neuen ufern aufmachen kann!
gezeichnet: hosta, pharao.
übersetzung: kirsche
(anmerkung: diese steintafel wurde in besagtem mausoleum in hetepsensuret von den berühmten ägyptologen koppi und sasuko gefunden)
Diese Nachricht wurde geändert von: eva75, 06.09.03 - 21:07