SC:S Flop? JA!

[Anonymer Kritiker]

Ich weiß, das ich von dieser seite gekikt werde aber ABSOLUT NIEMAND
wird es kaufen.Ich auch nicht.
Es geht darum: SCS hat Ploppende Gebäude, ein "üppiges" Transportsystem und, und und...
Citys Unlimited wird um LÄNGEN Besser.
Danke Für das Zuhören.

[Seebaer]

???????

[tobing]

Na super. Ein ausserordentlich sorgfältig recherchierter und konstruktiver Beitrag.

Was das soll, weiss ich aber leider auch nicht. :gruebel:

[omnibus]

@anonymer kritiker

Wirklich sehr deutlich ausformuliert. In der Tiefe vielleicht nicht so ausführlich, zeugt es aber doch von hochgradiger Sachkenntniss zu Programmen, die es noch nicht gibt.

Ich danke für die publizistische Meisterwerk und den Mut, die persönliche Meinung so vehement und pointiert zu vertreten.

omnibus, tief beeindruckt

[Schussel]

Ich weiß, das ich von dieser seite gekikt werde aber ABSOLUT NIEMAND
wird es kaufen.Ich auch nicht.
Es geht darum: SCS hat Ploppende Gebäude, ein "üppiges" Transportsystem und, und und...
Citys Unlimited wird um LÄNGEN Besser.
Danke Für das Zuhören.

Also bevor hier einige so tief beeindruckt werden, dass sie nicht nur ihre Fassung sondern noch andere Dinge :roll: verlieren, möchte ich den Text kurz ins Deutsche übersetzen :



Ich weiss, dass ich wahrscheinlich bald in diesem Forum gesperrt werde, weil ich hier Werbung für meinen neuen Arbeitgeber (http://www.kik-textilien.de/) mache. Aber niemand sollte das hier angesprochene Spiel kaufen. Ich habe nämlich auch kein Geld.
Es geht mir darum: SCS hat poppende (http://de.wikipedia.org/wiki/Poppen) http://www.smileygarden.de/smilie/Zwinker/8.gif (http://www.smileygarden.de) Gebäude, sowie ein "üppiges" Transportsystem und, und, und ...
Das Spiel -Citys Unlimited- für das ich hier, nicht genehmigter Weise, Werbung machen möchte wird meiner persönlichen Einschätzung nach um Längen besser.
Vielen Dank für Ihre/Eure Aufmerksamkeit, die ihr mir blöderweise habt zukommen lassenhttp://www.smileygarden.de/smilie/Frech/smileymania.at_00067.gif (http://www.smileygarden.de)

Ein frustrierter Ex-Mitarbeiter aus dem SCS-Entwicklerteam :crying:


Der Ausdruck ploppen liess sich nicht ohne weiteres übersetzen und wurde daher mit einem Wikipedialink versehen, der eine individuelle Deutung zulässt. 8)



In der Hoffnung alle Klarheiten beseitigt zu haben verbleibe ich

mit freundlichen Grüßen

Schussel :zwinkern:

[tobing]

Wie du von ploppen auf poppen kommst, kann ich ja überhaupt gar nicht nachvollziehen. :gruebel: :o 8)

Zu 'Ploppen' findet man aber auch recht schnell diesen Eintrag: http://de.wikipedia.org/wiki/Flensburger_Brauerei.

Und was das ganze mit kik zu tun hat, musste mir bitte auch mal deutlicher machen.

[Seebaer]

:DD :DD :DD :sail: :sail: :sail:

[Schussel]

Wie du von ploppen auf poppen kommst, kann ich ja überhaupt gar nicht nachvollziehen. :gruebel: :o 8)

Zu 'Ploppen' findet man aber auch recht schnell diesen Eintrag: http://de.wikipedia.org/wiki/Flensburger_Brauerei.

Und was das ganze mit kik zu tun hat, musste mir bitte auch mal deutlicher machen.



http://www.smileygarden.de/smilie/Schilder/ks.gif (http://www.smileygarden.de)

Aufgrund nicht ganz einwandfreier Grammatik hielt ich es für einen kleinen Rechtschreibfehler. ;) Da muss man als Simultanübersetzer manchmal etwas improvisieren.
Der Suchbegriff ploppen (http://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche?search=ploppen&go=Artikel) bringt da kein Ergebnis und dein Flens-ploppen steht in der Relevanz erst an dritter Stelle. Die ensprechende Werbeikone "Werner" sogar viel weiter unten.
Jedenfalls auch eine sehr individuelle Deutung. :hehe:

Also der Hinweis auf den neuen Arbeitgeber war natürlich ebenfalls gut verklausuliert, aber dem geübten Auge des Provakateurs, Quatsch! des Übersetzers mein ich natürlich, entgeht so etwas nicht. 8)

... ich von dieser seite gekikt werde ...


In der Hoffnung nun auch die allerletzten Klarheiten beseitigt zu haben ....
http://www.smileygarden.de/smilie/Schilder/blabla.gif (http://www.smileygarden.de)

Euer Übersetzer für schwierige Fälle :hehe: :hehehe:

[tobing]

Aha.

So'n Quatsch.

Das ist sogar mir zu verklausuliert... sorry...

[Riva]

Du, der du ja schon spielst, müsstest doch wissen, ob die Gebäude nu ploppen, oder poppen. (für Letzteres fehlt mir schon ein Wenig die Phantasie. Ploppen? O.K. es macht Plopp und das Gebäude ist da)

[tobing]

Weder noch. Eigentlich. Also mit poppen hat das wirklich absolut nichts zu tun. :angel: :hehe:

Man setzt die Gebäude hin, wo sie hin sollen, und fertig. Eine Entwicklung wie bei C4 findet nicht statt, Gebäude und Strassen verändern sich aber dennoch. Und zwar auf verschiedene Weise, je nach Ausrichtung der sozialen Energien.

[Seebaer]

Du, der du ja schon spielst, müsstest doch wissen, ob die Gebäude nu ploppen, oder poppen. (für Letzteres fehlt mir schon ein Wenig die Phantasie. Ploppen? O.K. es macht Plopp und das Gebäude ist da)

Das sind Gebäude die sich je nach Stadtentwicklung verändern: größer, schöner, höher oder kleiner und mickriger.