Namen von römischen Bürgern

Autor: HH 58, Feb/23/1999 12:22:23 [+01]

Salve, es lohnt sich, sich ab und zu per Rechtsklick die Namen von umherlaufenden Männchen anzeigen zu lassen. Vor allem bei den Schauspielern ist praktisch ganz Hollywood vertreten. Die meisten Namen sind nur dem Klang nach "lateinisiert" worden, z.B. "Antonius Banderus", "Boris Karloferus", "Tomus Hancus" etc.. Wo das möglich ist, wurden sie aber auch wörtlich übersetzt, wie etwa "Robertus Rubervadus" (= Robert Red-Ford, für die Nichtlateiner unter Euch). Bei den Steuereintreibern gibt es u.a. einen "Vampirus Sanguinarius" (Blutsauger). Und auch sonst hat man manchmal den Verdacht, die Programmierer hätten den einen oder anderen Bekannten dort verewigt ...

Antwort auch per E-Mail erwünscht...

Namen von römischen Bürgern - HH 58, Feb/23/1999 12:22:23 [+01]

Spaß am Programmieren - Petra,Feb/23/1999 14:05:54 [+01]

Ja, es ist wirklich niedlich - ganz offensichtlich hatten die Programmierer selber ihren Spaß dabei (wäre auch schade, wenn nicht). Das Einzige, was mir etwas befremdlich anmutet ist, daß - ganz offensichtlich - weibliche Figuren eine männliche Berufsbezeichnung führen, obwohl im ganzen Spiel z.B. niemals auch nur ein Bademeister, sondern ausschließlich Bademeisterinnen (oder Badefrauen) auftauchen - ebenso, wie es z.B. überhaupt keine Markthändler oder -einkäufer gibt, sondern nur Händlerinnen und Einkäuferinnen.
Vermutlich die 1-zu-1-Umsetzung aus dem Englischen, wo es diese geschlechtsspezifischen Bezeichnungen halt nicht gibt.